ce que je déracine c’est une langue
courbe mal définie
imprononçable
avec vue plongeante
sur nos mots crus désarticulés
auxquels manque l’écarteur
pour les mettre à nu
nos silences à cran
d’arrêt sur images
que je réduis à des restrictions
syntaxiques
traduire c’est trahir
Perle Vallens
Attrape-rêves 